يمكن للبحرين تحقيق الاستقرار بدون الملك

صحيفة واشنطن تايمز، الخميس 28 أبريل 2011 ، 07:47 مساء.

 في مقاله بتاريخ 20 أبريل بعنوان ، “الاستقرار هو شرط أساسي للتقدم ،” يتناول الملك حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة ملك مملكة البحرين مصالح أميركا في محاولة لكسب حظوة لدى الجمهور الأميركي.

هذه الاستراتيجية يائسة لأن علاقة البحرين مع الولايات المتحدة أمر حيوي لبقاء هذا النظام البالغ  من العمر 220 عاما. لا يمكن أن يكون يوم الجمعة الماضي مر دون أن يلاحظ الملك ، والآلاف من الأميركيين سارت حول السفارة السعودية في واشنطن ومن ثم شقت طريقها إلى البيت الأبيض للاحتجاج على حكومة البحرين لعدم احترامها حقوق الإنسان والمشاركة السياسية وحرية خطاب.

في حين أن الملك شدد في مقالته على الحاجة إلى الاستقرار، ليس هناك سبب للاعتقاد بأن هذا الاستقرار لن يعود إذا تم خروج نظام آل خليفة الذي لا مفر منه. في الواقع ، فإن الأميركيين من جميع مناحى الحياة – ليبرالية ومحافظة – اعتقدو دائما أن ديمقراطية نابضة بالحياة هي حجر الزاوية للاستقرار ونقطة انطلاق نحو التقدم. قاتل اجدادنا بقوة للتمسك بهذه الفضائل.

هل أعتقد الملك أننا لا نعلم شيئا عن إسكاته للمعارضة بالقوة، والحد من الصحافة، والغش في مناطق الأنتخابات لمنع غالبية السكان من الوصول إلى السلطة السياسية؟ فهو يهين ذكائنا كأميركيين باقتراح أن يتم تدريب ضباط الشرطة البحرينية في الولايات المتحدة و أن يأتي الطلبة البحرينيين إلى هنا للمنح الدراسية. هذه هي نفس قوات الأمن التي تقوم  الآن بمهاجمة المتظاهرين المسالمين بوحشية ، والناشطين في مجال حقوق الإنسان وأسرهم ، وعسكرة المستشفيات في البحرين. في الأسبوع الماضي فقط، جردت البحرين الطلبة البحرينيين في بريطانيا من المنح الدراسية الخاصة بهم بعد أن تبين حضورهم احتجاجات ضد النظام أثناء وجودهم في المملكة المتحدة.

ليست هذه هي التجربة الأميركية التي كتب الملك عنها “نموذجا جيدا يستحق الاقتداء بها” ، خذ أجازة يا صاحب الجلالة، الأميركيون أكثر احترام للديمقراطية وحقوق الإنسان مما تفعله لشعبك.

محمد علي نقوفي
مؤسس، وجهات نظر مستقلة
برينستون بولاية نيوجرسي

http://t.co/hYS5gH4

Advertisements

Posted on April 28, 2011, in مقالات أجنبية مترجمة. Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s