ولي عهد البحرين يهمش سياسياً من قبل مستشارين ملكيين كبار

 التلغراف

من قبل ريتشارد سبنسر ، مراسل الشرق الأوسط بتوقيت جرينتش 06:07 م 25 أبريل 2011

وكان ولي عهد البحرين، الذي رفض دعوة لحضور حفل زفاف ملكي ، همش سياسياً من قبل الثلاثي المتشدد من كبار المستشارين الملكيين.

وعلى الرغم من انتقاد دعوته باعتبارها مكافأة الى “طاغية” ، واعتبر ولي العهد الأمير سلمان بن حمد آل خليفة وحتى وقت قريب بمثابة الاصلاحي.

وكان قد فاز بمعارك رئيسية للتأثير على والده الملك حمد أكثر من فصيل المحافظين في الديوان الذي عارض بشدة الإصلاح السياسي.

لكن في الشهر الماضي المتنفذ رئيس الوزراء الشيخ خليفة بن سلمان ، مع الأخوين الاقوياء الذين يديرون المؤسسة العسكرية وجهاز الديوان الملكي أصرو على حملة تدعمها المملكة العربية السعودية المجاورة.

“لا ينبغي أن يرى ولي العهد ممثل للأحداث الجارية في البحرين اليوم” ، قال ثيودور كاراسيك ، من معهد الشرق الأدنى والخليج للتحليل العسكري.

“ولي العهد كان يحاول التوسط في اتفاق بين العائلة الحاكمة والمعارضة و السبب الاكبر لدخول السعوديين كان لمحاولة حل الخلافات داخل عائلة آل خليفة نفسها بسبب محاولة ولي العهد هذه”.

ولي العهد هو المسؤول عن المحفظة الاقتصادية للمملكة ولكن كان ينظر إليه على أنه قوة صاعدة بشكل أعم.

وكان يواجه باستمرار رئيس الوزراء ، الذي هو عم الملك ، على عدد من القضايا المؤيدة للاصلاح.

وكان ينظر اليه على انه يدعم الانتقال التدريجي إلى الديمقراطية التي شهدت انتخابات منتظمة منذ عام 2002 ، على الرغم من حدود الدوائر الانتخابية التي تمنع غالبية السكان من المسلمين الشيعه كسب الاغلبية في البرلمان. الأسرة الحاكمة من السنة ، كما هو الحال مع جميع ممالك الخليج.

حاول الأمير التفاوض مع المتظاهرين بعد محاولة أولية فاشلة لاخماد الاضطرابات في شباط / فبراير. ولكن في منتصف آذار / مارس ، اقتحم الجيش خيام المحتجين والدبابات والقوات من المملكة العربية السعودية ودولة الامارات العربية المتحدة تصب في المملكة.

ومنذ ذلك الحين، ورئيس الوزراء، مع قائد الجيش ، الشيخ خليفة بن أحمد ، وهو قريب ملكي آخر وشقيقه هو وزير الديوان الملكي الشيخ خالد بن احمد ، يقودون الحملة ، التي قتل فيها 30 شخصا ومئات المحتجزين.

وقيل ان ملك المملكة العربية السعودية الملك عبد الله  لم يعطى الملك حمد أي خيار سوى اتخاذ اجراءات صارمة وقال انه سيرسل قوات على أي حال.

تخشى العائلة المالكة السعودية أن الاضطرابات من السكان الشيعة في البحرين قد تمتد إلى الأقلية من الشيعة خاصة في الشرق من البلاد المحمل بالنفط، وان أية علامة ضعف قد تتحول الى انتفاضات ضد الملكية في أجزاء أخرى من شبه الجزيرة العربية.

وفد سعودي رفيع المستوى ، بقيادة الملك ولكن أيضا يتضمن وزير الداخلية المتشدد جداً ، الأمير نايف ، من المقرر ان يزور البحرين في وقت لاحق هذا الاسبوع.

“اننا نشهد الكثير جداً من رئيس الوزراء وقائد الجيش في الصحف المحلية” ، قال احد الدبلوماسيين. “هذا يدل على من هو المسيطر في الوقت الراهن.”

http://t.co/XRUNQb5 via @Telegraph

Advertisements

Posted on April 25, 2011, in مقالات أجنبية مترجمة. Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s